ditthangbanh
Chim TO
Nó là ngôn ngữ thôi, dịch từ cái này sang cái kia thì làm sao hay được. Ví dụ như thơ La Fontaine dịch sang tiếng Việt lại chẳng ngang phè phè ra.Đó là đồ công nghệ, chứ văn hóa thì khác.
Tao lấy ví dụ 1 câu trong binh pháp tôn tử:
Binh bất yếm trá. Để nguyên câu thì 1 người Việt Nam có thể hiểu là có thể xử dụng bất cứ thủ đoạn nào để thắng. Tây nó dịch thành: bản chất của quân sự là dối trá, nó ko diễn tả đc cái hay của câu từ



