bàn về 1 câu danh ngôn
"Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo".
Câu chó đé0 chê chủ nghèo ko quan trọng lắm, câu chính là câu trước nó:
"Con không chê cha mẹ khó".
nhưng vấn đề chính là câu nguyên mẫu chữ Hán :
子不嫌母丑，狗不嫌家贫
Dịch đây anh em ơi :
"Tử bất hiềm mẫu xú, cẩu bất hiềm gia bần"
1 câu thành ngữ hết sức hay và nhân-văn, nhưng đã bị dịch bố láo bởi ae mất nết.
Từ XÚ ( 丑 ) tiếng HÁN chiết tự, nó là xấu xí ( nói về tướng mạo ).
" tử bất hiềm mẫu xú"
ae đã dịch thành :
"Con không chê cha mẹ khó".
- từ Xú tức xấu xí đã bị đánh tráo thành khó tức là nghèo, có lẽ khi dịch, ae đã muốn dùng từ "khó" để lấy vần với từ " Chó" ở vế sau.
Thế là chúng ta có câu văn nho vẫn dùng để chửi chúng nó haha, trong khi câu đó dịch đúng phải là:
" Con không chê mẹ xấu ( dung nhan).
chó ko chê chủ nghèo.
Đây là câu hết sức nhân văn và hợp lí, là con, tất nhiên ai dám chê nhan sắc của mẹ nó. Dù người mẹ có xấu xí thế nào, thì vẫn là mẹ nó.
Nhưng nghèo lại là vấn đề hoàn toàn khác đó nhé.
Về vế sau :" chó không chê chủ nghèo."
Bàn về con chó, vì nó muôn đời là chó, đé0 biết chê nhà nghèo, vì nhà nghèo, nó phải ăn c*t thay cơm, luôn luôn bị ăn đá hoạc roi, đéo biết miếng thịt là gì, và khả năng bị chủ đè ra cắt tiết hay bị bán thịt là 99%, nghèo mà, tình nghĩa đé0 gì con chó?
Còn chó nhà giàu, tất nhiên được chải lông bắt rận, được ăn đồ hộp, được gặm xương suốt ngày, được ngủ trên giường với chủ, được nâng niu, chó nhà giàu mà.
Chó nó đé0 chê nhà nghèo, vì đơn giản nó là con chó đé0 biết nói, chứ nó biết nói thì nó cũng chửi dm anh em.
anh em thông chưa, nghèo thì lo thân anh em
